Перчатка (пер. Жуковский)

Классическая немецкая литература была бы неполной без поэта XVIII века Фридриха Шиллера, известного своими таинственными и героическими балладами. Иногда в их основе лежит мифологический сюжет, а иногда – реальный случай, как в балладе «Перчатка».
Некая дама бросает перчатку на арену со зверями и предлагает своему рыцарю достать ее, если он ее любит так, как говорит. А рыцарь действительно оказывается рыцарем: он спустился и достал ее перчатку. Только он не подал ее даме, благоговейно преклонив колено, а швырнул в лицо. И отказался от награды.
Любовь часто требует жертв. Но не бессмысленных капризов ради забавы. Если для дамы человеческая жизнь ничего не стоит, кому нужна такая дама?