Стихотворения (пер. Тютчев)

Немецкая романтическая лирика в переводах Тютчева удивительно тонко сохраняет неуловимую красоту ритма, легкость и мелодичность звучания сложнопереводимых на русский язык строк. В каждом стихотворении прослеживаются характерные авторские интонации философских размышлений, восхищения, обожествления и поклонения силам Природы, зачастую переданных в сложной афористической форме.

Многогранные образы Природы нередко используются для передачи всей противоречивости и сложности жизни, ее трагизма и величия. Особое значение в рамках такого символизма приобретает вода и ее сравнение с человеческой душой.