Говор

Немногие читатели сегодня знают, кому принадлежит псевдоним «Казак Луганский», и уж тем более не догадываются, что он может принадлежать иностранцу. Датчанин по происхождению, В. Даль своей родиной считал Россию, и псевдоним взял в честь своего родного Луганска. Свою любовь к России Даль подтверждал в течение всей своей жизни – и не только тем, что спас жизнь сотням людей как военный хирург во время русско-турецкой войны, но и тем, что всю жизнь с любовью изучал русский язык во всех его сферах: лексику, историю, собирал фольклор. Только у нас можно встретить такой парадокс: именно иностранец знает русский язык лучше, чем сами русские. (Из иностранцев, столь трепетно и глубоко изучавших язык, можно вспомнить разве что императрицу Екатерину II, хотя их все же нельзя сравнивать: Даль с детства говорил по-русски и слышал этот язык в семье.)

Ученый, писатель и этнограф, Даль увлекался и диалектологией. В рассказе «Говор» он повествует, как сумел доказать своим гостям, что может по говору (иногда буквально по одному слову) угадать, откуда человек, из какой губернии или даже из какого уезда. «Курянин ходить и видить, москвич владеет и балагурит, владимирец володает и бологурит», южного руса легко узнать по надышке на букву «г», а уж литвина «только лихо возьмет, чтоб он не дзекнул». Прямо при гостях он по говору изобличил двух бродяг с фальшивыми видами и «сборной памятью» (т. е. письменным извещением о сборе денег), переодетых монахами, доказав тем самым глубину своих познаний по части отечественного языковедения.