Стихотворения Байрона

Лирика Байрона в искусных переводах Н.В. Берга представляет собой по-настоящему бесценный вклад в сокровищницу русского переводческого искусства. Многогранный талант Байрона, нашедший выражение в выразительной романтической лирике, передается с удивительной точностью, сохранением эмоциональных оттенков и богатства интонаций.

Суровая, но изысканная простота стихотворений в переводном варианте сохраняет свою легкость и прозрачность, а поэтичность их звучания не уступает оригиналу ни в ритме, ни в динамике, ни в красоте и выразительности образов.